21 подписчик
#актуально
Продолжаем разбор обновленных в марте 2026 Рекомендаций Роспотребнадзора
Сегодня разбираем блок про информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей.
О чем речь?
Статья 10.1 Закона о защите прав потребителей говорит, что к такой информации относится всё, что размещается:
· в общедоступных местах для неопределённого круга лиц.
👉 Это информация для потребителей на вывесках, надписях, указателях, табличках, внешних поверхностях, конструкциях и др.
👉 А также на сайтах и страницах сайтов в интернете.
ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО:
Эта информация должна быть НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Дальше нюансы:
Для республик - дополнительно можно на государственном языке республики или народов РФ.
Иностранный язык можно использовать по вашему желанию, но исключительно как дополнение.
⛔Осторожно!
Если дублируете на иностранный смысл должен совпадать дословно. Никакой импровизации.
Например:
названия «Nail Studio» и «Нейл Студия» - не соответствуют друг другу.
✅ Правильно: «Ногтевая Студия».
Важно:
- Смысл текста, шрифт и читаемость должны быть идентичны.
- Русский текст всегда на первом месте (визуальный приоритет).
КОМУ МОЖНО ВЫДОХНУТЬ?
Эти требования НЕ касаются:
· Рекламы.
· Зарегистрированных брендов и фирменных наименований на иностранном языке.
Владельцы товарных знаков/знаков обслуживания на иностранном языке и законные пользователи (франчайзи, лицензиаты) могут спать спокойно наименования на вывесках вне зоны риска.
Главное помнить:
фирменное наименование может использовать только сама компания.
Контроль:
Роспотребнадзор будет смотреть за исполнением в оба👀.
Вопрос на засыпку: что с модными словами - англицизмами?
Кешбек, шопинг, лайфхак, свайп, донат, блог, нетворкинг... Это русский язык?
Нет. Если слова нет в Словаре иностранных слов, в информации для потребителя это не русский язык. Имейте в виду.
РЕЗЮМЕ ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ (как не нарушить):
1. Тексты на русском и иностранном - строгое смысловое соответствие.
2. Русский в приоритете, он первый и главный.
Такие дела. Что думаете, друзья?
1 минута
23 апреля