30 подписчиков
Самое популярное произведение Астрид Линдгрен в СССР и в России это, конечно, истории про Карлсона. Однако на родине писательницы, в Швеции, ее главным творением считается Пеппи Длинныйчулок. В связи с этим, я принес вам несколько интересных фактов про книги об этой девочке.
👱♀️ В оригинальном произведении заглавную героиню зовут Pippi. Устоявшаяся русская передача имени «Пеппи» вместо транскрипции «Пиппи» была предложена в первом переводом Лилианной Лунгиной во избежание ненужных созвучий в русском языке.
🏡 Вымышленный дом, в котором жила Пеппи Длинныйчулок, называется вилла «Курица», но в некоторых переводах можно встретить другое название — вилла «Вверхтормашками».
🏖 Отец Пеппи, Эфраим Длинныйчулок — капитан дальнего плавания, Пеппи его давно уже не видела, но верит, что он не только жив, но стал королем в Южных морях. Забавно, что у Эфраима есть реальный прототип. Это Карл Эмиль Петтерсон — шведский моряк, который стал вождем острова Табар в Папуа-Новой Гвинее после кораблекрушения в 1904 году.
💶 На банкноте 20 шведских крон образца 2015 года изображены Пеппи Длинныйчулок и портрет Астрид Линдгрен.
Около минуты
22 апреля