51 тыс подписчиков

🌸 Как в Японии определяют «уровень» цветения сакуры

Когда начинается сезон сакуры, в новостях/поиложении с погодой каждый день можно отслеживать карту цветения и определенные локации.

Здесь используют особые слова, которые обозначают стадии цветения:

🌱 つぼみ (つぼみ/tsubomi)

бутоны

Сакура ещё не раскрылась, только появляются плотные розовые почки.

🌸 開花 (かいか/ kaika )

начало цветения

Это официальный старт сезона.

Его объявляют, когда на «контрольном дереве» распускается 5–6 цветков.

🌸🌸 五分咲き (ごぶざき/ gobusaki)

цветёт наполовину

Примерно 50% цветков раскрыто.

Уже красиво, но впереди самое впечатляющее.

🌸🌸🌸 満開 (まんかい/mankai)

полное цветение

Самая долгожданная стадия.

Около 80–100% цветков раскрыто, деревья выглядят как розовые облака.

Именно в это время обычно устраивают ханами - пикники под сакурой.

🍃 散り始め (ちりはじめ/chirihajime)

начало осыпания

Лепестки начинают падать, появляется знаменитый «сакуровый снегопад».

🌸🍃 葉桜 (はざくら/hazakura)

«сакура с листьями»

Цветков почти не осталось, появляются зелёные листья - сезон заканчивается.

Интересный факт:

🌸 満開(mankai) держится всего несколько дней, а иногда и меньше, если идёт дождь или сильный ветер.

Поэтому японцы так внимательно следят за прогнозом цветения -

можно буквально пропустить сакуру за одну неделю.

Важно также отметить, что в разных местах сакура может цвести немного в разное время, даже в одной префектуре. В горах сакура обычно зацветает позже.

Кроме того, важную роль играет сорт сакуры.

Под «той самой японской сакурой» обычно имеют ввиду сорт сомэй ёсино, но есть и другие сорта, которые начинают цвести чуть раньше/чуть позже.

Если Вы хотите начать понимать японский язык - загляните в школу MORI MORI Japan!

1 минута

10 апреля

427 читали