15 подписчиков
Субботний сюрприз (приятный)
Днем в субботу, возвращаясь с работы, вижу в почтовом ящике извещение — пришла бандероль.
В итоге получаю на почте журнал со своей первой вышедшей в этом календарном году статьей.
Павленко А.П. «Мы должны стремиться к сокращению и перманентному ослаблению бывшего русского Черноморского флота…»: Документы немецкого командования о русских кораблях и обстановке в Севастополе (май–июнь 1918 г.). // Культурный код. 2026. № 1. С. 160–181. 1,25 усл. печ. л.
Журнал издается в Перми, это моя вторая публикация в этом издании. Статья вышла неожиданно быстро, я даже не успел внести поправку — неправильно набрал одну из фамилий немецких офицеров. Ну да ладно, очепятка — это мелочи жизни. В итоге с таким быстрым выходом статья получился для меня приятный сюрприз. Редакции — спасибо!
Сама по себе работа примечательная — это публикация перевода четырех больших немецких документов (из Бундесархива) о планах интервентов использовать захваченные в Севастополе корабли и, в целом, о ситуации в городе и порту. Очень информативно. И в первые в историографии многие исторические факты просто вводятся в научный оборот.
Мой первый опыт публикации немецких источников. Сейчас уже более опытным взглядом вижу пару мелких шероховатостей в переводе — совершенству нет предела, за несколько месяцев после завершения работы над рукописью ушел вперед в плане квалификации, в понимании и умении перевода специфической военно-морской делопроизводственной документации. Впервые занялся переводом немецких архивных документов в 2024 г., сначала для написания статей. Почти сразу же возникла мысль — такое надо публиковать как издание источников, многие из этих документов просто неизвестны отечественной науке. И их издание позволит существенно расширить наши знания о событиях 1918 г. на Черном море. Так что сразу анонсирую продолжение работы в этом направлении. Будут и новые аналитические статьи, и описательные работы, и издания источников.
В целом эта публикация получилась очень хорошего уровня, вносящей существенный вклад в отечественную науку. Продолжаю активно трудится в этом направлении.
Как появится электронная версия журнала, сразу поделюсь с заинтересованными читателями.
1 минута
4 апреля