11 подписчиков
🌸👩🎓 В конце марта в Японии во всех японских школах проходят 卒業式 соцугё:сики "церемония вручения дипломов". Это - важная "церемония", которая проходит по случаю окончания учёбы в школе. Она проходит только для учеников выпускных классов, т.е. для учеников шестого класса начальной школы, учеников третьего класса средней и старшей школы.
Наоко-сан (блогер и учитель японского языка) поделилась своим опытом вручения дипломов в средней и старшей школе.
🌸👩🎓 По ее словам, почти в каждой школе все происходит одинако. Также в аниме, дорамах, фильмах часто показывают церемонию вручения дипломов. Они ознаменуют завершение очередного этапа обучения и переход на другой уровень: или дальшеняя учеба или устройство на работу.
🌸👩🎓 Церемония вручения дипломов проводится в спортивном зале или в аналогичном помещении. Почти в каждой школе есть спортивные залы, там не только играют в спортивные игры, но также что-то делают вместе с учителем. В день выпусконой церемонии в спортивном зале собираются учителя, ученики и родители.
🌸👩🎓 Сначала в зал входят 卒業生 соцугё:сеи "выпускники" - ученики, которые закончат обучение в этом году. Затем директор школы объявляет начало вручения дипломов и представляется для всех присуствующих. Затем ученики поют 国歌 кокка "национальный гимн" и 校歌 ко:ка "школьная песня".
🌸👩🎓 Сами кандзи дают подсказку: национальный гимн состоит из кандзи 国 страна 歌 песня, а школьная песня - 校 школа и 歌 песня. 校歌 ко:ка "школьная песня" - это официальная песня конкрентной школы, в чем-то похожа на национальный гимн страны.
🌸👩🎓 После этого, начинается цермония вручения дипломов. Каждый выпусник получает 卒業証書 соцугё:сё:сё "диплом об окончании обучения". Классный руководитель по очереди называет имена учеников своего класса, которые выпускаются в этом году. Ученик отвечает: "Да!", встает с места и поднимается на сцену, где уже стоит директор школы. Он вручает диплом об окончании учебного заведения.
🌸👩🎓Так как это официальная церемония, то и диплом следует принимать по всем правилам: сначала поклон, затем протянуть левую и правую руки, получить диплом обеими руками (как и визитку на деловых встречах), снова поклон и вернуться на свое место. Во многих школах специально тренируются, как правильно принять диплом, часто оттачивают эти движения до автоматизма.
🌸👩🎓 После того, как все получат дипломы об окончании обучения, директор школы поздравляет всех и выступает с вдохновляющей речью. После этого могут выступить представители родителей или приглашенные гости, которые связаны со школой.
🌸👩🎓 Перед выпускниками выступает представитель младших классов. Он тоже поздравляет выпускников с окончанием обучения и благодарит их за поддержку. Он от лица всех учеников, заверяет выпускников, что они будут и дальше стараться изо всех сил.
🌸👩🎓 После этого выступает представитель выпускного класса. Он обращается ко всем ученикам, которые еще не закончили обучение, делиться своими чувствами и эмоциями, и тоже заверяет их, что выпускники и дальше будут делать все возможное.
🌸👩🎓 После этого выпускники поют 卒業の歌 сёцугё:-но ута ”выпускную песню". Многие выпускники не могут сдержать слез, когда поют ее. В отличии от 校歌 ко:ка "школьная песня", которую специально сочиняют для школы, не существует специальной 卒業の歌 сёцугё:-но ута ”выпускной песни". Обычно выбирают из J-pop или других песен. После этого завершается церемония вручения дипломов.
🌸👩🎓Затем выпускники покидают спортивный зал. Их провожают аплодимантами. После этого выпускники возвращаются в свой класс. Они проводят время со своими одноклассниками и классным руководителем, многие фотографируются на память.
🌸👩🎓 Также в этот день каждый выпускник получает 卒業アルバム сёцугё: арубаму ”выпускной альбом". В этом альбоме фотографии всех выпускников, а также фотографии со школьных мероприятий или школьной поездки. Можно, сказать, что он хранит в себе память школьных лет. В классе выпускники могут все вместе рассматривать выпускной альбом.
3 минуты
14 апреля