2903 подписчика
Трасса Уральск-Саратов, казахская сторона границы. Очередь на пропуск легковых чуть подзадержалась. До моей машины идут бордюры, и вдруг подъезжает и вклинивается между мной и предыдущей машиной таксистский Ларгус с кучей пассажиров и верхним багажником. Таксист - саратовский казах, с 164 на российском номере. Из машины извлекается толпа пассажиров и из нее выделяется хромающий мужик с тростью. Делегация чешет к пограничнику на КПП получать талон. Пограничник проходит вдоль ряда машин, и вроде бы делает замечание вклинившемуся водетелю. Толпа втягивается в машину, но из нее выходит уже один мужик с тростью и чешет до КПП, и возвращается с талоном.
Поворачивается ко мне и говорит по-казахски: biz kiremiz
(Уж не знаю на что рассчитывал, по всем признакам и по номеру машины в первую очередь нет никаких признаков, что я его должен понять)
В этот момент моя субличность, которая воспринимает татарскую речь без перевода и, смутно осознав ее, генерирует ответы, которые иногда русскоязычная личность не успевает перехватить, перехватывает казахскую фразу и уже выдает в ответ на татарском: Аһа, ә бездә балалар бит!
Мужик вытаращив глаза, пробормотал "biz kiremiz, ничего не знаю", быстро сел в машину и скрылся за дверью, машина рванула скорее к КПП.
1 минута
31 марта