319 подписчиков
🇮🇹 Итальянский взгляд
Родоначальники европейской культуры вместе с Грецией, римляне создали право и империю. После появилась Италия, которая менялась, развивалась и становилась сложнее и разнообразнее. Как они видят другие народы и и что говорят:
🟢parlare ostrogoto (говорить по-остготски) — говорить непонятно; интересно, что если у многих европейских народов в ходу выражение "это греческий для меня", то для итальянцев своеобразная "китайская грамота" — это остготский;
🟢trovare l’America (в поисках Америки) — найти Эльдорадо, золотую жилу;
🟢fare questioni bizantine (задавать византийские вопросы) — зря болтать, вести пустые разговоры, споры;
🟢scoprire l’America (открыть Америку) — это как у нас, "изобретать велосипед";
🟢bestemmiare come un turco (ругаться как турок) — ругаться как извозчик;
🟢predicare fede ai turchi (проповедовать веру туркам) — заниматься бессмысленными делами;
🟢essere preciso come un orologio svizzero — быть точным как швейцарские часы;
🟢fare/pagare alla romana (расплачиваться по-римски) — делить счет пополам
🟢essere una Russia (быть Россией) — место беспорядка и путаницы.
Около минуты
28 марта