119 подписчиков
Уже традиционная рубрика ""Английский по фильмам" и ещё один разбор диалога из Гарри Поттера
В этом диалоге из *Гарри Поттера* Вернон Дурсль обсуждает с семьёй план приёма гостей — семьи Мэйсонов. Разговор построен в форме инструктажа, где каждому члену семьи отводится своя роль. Рассмотрим ключевые лексические и грамматические особенности. Диалог довольно большой, а объем поста ограничен. Но всё равно постаралась максимально подробно разобрать всё ключевые моменты из него.
Диалог и перевод
- Now, let's go over our schedule once again, shall we?
— Теперь давайте ещё раз пройдёмся по нашему плану, хорошо?
— Petunia, when the Masons arrive, you will be...?
— Петуния, когда приедут Мэйсоны, ты будешь...?
— In the lounge, waiting to welcome them graciously to our home.
— В гостиной, ждать, чтобы радушно поприветствовать их в нашем доме.
— Good. And, Dadley, you will be...?
— Хорошо. А ты, Дадли, будешь...?
— I will be waiting to open the door.
— Я буду ждать, чтобы открыть дверь.
— Excellent!
— Отлично!
— And you...?
— А ты...?
— I'll be in my bedroom, making no noise and pretending that I don't exist.
— Я буду в своей комнате, не шуметь и делать вид, что меня не существует.
— Too right, you will.
— Ещё бы, будешь.
🌟Лексика
- schedule — расписание, план. В данном контексте — порядок действий.
- graciously — любезно, радушно. Подчёркивает, что Петуния должна быть особенно вежлива.
- welcome to our home — приветствовать в нашем доме. Стандартная вежливая формула.
- waiting to open the door — ждать, чтобы открыть дверь. Дадли должен быть готов к приходу гостей.
- making no noise and pretending that I don't exist — не шуметь и делать вид, что меня не существует. Гарри использует иронию, чтобы выразить своё отношение к ситуации.
- Too right, you will — разговорное выражение, означающее «Ещё бы, будешь» или «Именно так и будет». Выражает уверенность и приказ.
🌟Грамматика
1. Future Simple (will + глагол)
Используется для описания будущих действий, которые запланированы:
- you will be in the lounge
- you will be in your bedroom
2. Imperative (повелительное наклонение)
В форме вопроса с shall we? Вернон предлагает повторить план:
- Let's go over our schedule once again, shall we?
Это вежливая форма предложения к совместному действию.
3. Future Continuous для будущего
В ответах используется конструкция will be + -ing, чтобы подчеркнуть процесс:
- I will be waiting to open the door
4. Инфинитив цели
waiting to open the door — ожидание с целью открыть дверь.
5. Разговорные сокращения
I'll be вместо I will be, что характерно для устной речи.
Надеюсь этот пост был полезен для Вас.
Пишите в комментариях обратную связь👇
Хэштеги
#ГарриПоттер #АнглийскийЯзык #Лексика #Грамматика #ПереводДиалогов #FutureSimple #Imperative #PresentContinuous #английскийпофильмам #гаррипоттернаанглийском
2 минуты
28 марта