1 подписчик
Высшая степень восторга, или слово, которое всех достало🤯
Oi, gente! Сегодня пройдемся по интернет-сленгу😁
Представьте себе наше "топчик" или "отвал башки" - в португалоязычном интернете есть одно выражение, которое выражает такой запредельный восторг, что от его частого употребления у многих уже дергается глаз. Но без него не обходится ни один прямой эфир.
Итак, самое заезженное, но абсолютно незаменимое слово из бразильского TikTok и Instagram очень простое:
TOP
🇷🇺 Невероятно круто / Топчик
Хотя слово TOP (произносится как "тóпи", звук "п" мягкий) пришло из английского, но в бразильском португальском оно стало универсальным выражением восторга. Его используют, чтобы описать вкусную еду, потрясающий маникюр или удачную покупку. Это тот самый маркер типичного отзыва инфлюенсера, который уже успел всем надоесть, но продолжает жить в каждом втором посте.
Съел вкусный торт? Esse bolo é top!
Купил классную помаду? A cor é top!
🇧🇷
- Olha o meu esmalte novo, ficou bonito?
- Ficou perfeito, amiga! É top demais!
🇷🇺
- Смотри, какой у меня новый лак, красиво?
- Получилось идеально, подруга! Это просто топчик!
А если вы хотите сказать, что слово уже "достало" так же, как TOP надоел всем в бразильских соцсетях, используйте прилагательное:
BATIDO
🇷🇺 Заезженный / Избитый
Дословно batido означает "сбитый" (как в сливках или масле - natas batidas), а в сленге — то, что повторяют так часто, что оригинальности не осталось.
🇧🇷Ela fala "top" em todo vídeo, já tá muito batido.
🇷🇺Она говорит "топ" в каждом видео, это уже достало.
🇧🇷 Essa piada é muito batida.
🇷🇺 Эта шутка уже избитая (бородатая).
TOP — это как усилитель вкуса в еде, сделает любую историю ярче, но главное не переборщить. Используем с осторожностью, чтобы ваша речь не стала BATIDA!😁😉
Uma sexta maravilhosa à todos, gente!!🫶
#gíria
1 минута
Вчера