1 подписчик
⏳️ Говорим о возрасте и времени em português
Olá, queridos! 👋 Сегодня масштабно разбираемся с предлогами времени - на простом и понятном примере. Сравним несколько вариантов и воочию убедимся, как от маленького предлога зависит смысл всей фразы.
🟢 AOS 3 ANOS – когда было 3 года
🇵🇹Aos 3 anos, comecei a ir ao jardim de infância.
🇷🇺В 3 года я начал ходить в детский сад.
🟢 POR 3 ANOS – в течение 3 лет (с чёткими границами)
🇵🇹Eles ficaram juntos por 3 anos, mas depois separaram-se.
🇷🇺Они были вместе 3 года, но потом расстались.
🟢 HÁ 3 ANOS – уже 3 года (действие продолжается сейчас)
🇵🇹A Laura mora em Paris há 3 anos.
🇷🇺Лаура живёт в Париже уже 3 года (и всё ещё там).
🟢 DE 3 ANOS – 3-летний
▪️uma criança de 3 anos
— ребёнок 3 лет
🟢 DAQUI A 3 ANOS – через 3 года (от настоящего момента)
🇧🇷O Matheus me disse que vai se casar daqui a 3 anos.
🇷🇺Маттеу сказал мне, что женится через 3 года.
🟢 3 ANOS DEPOIS / DEPOIS DE 3 ANOS – через 3 года (будущее в прошлом)
🇧🇷Ele tinha dito que se casaria 3 anos depois.
🇷🇺Он сказал, что женится через 3 года (после того момента в прошлом).
🇵🇹O Gabriel partiu e só regressou depois de três anos.
🇷🇺Габриэль уехал и вернулся только через три года.
🟢 EM 3 ANOS – за 3 года (общее время выполнения действия)
🇵🇹Atingi o nível B2 de português em 3 anos.
🇷🇺Я достиг уровня B2 по португальскому за 3 года.
🟢 3 ANOS ATRÁS – 3 года назад
🇵🇹3 anos atrás, começamos a trabalhar aqui.
🇷🇺3 года назад мы начали здесь работать.
В европейском варианте чаще используют há 3 anos, но 3 anos atrás тоже встречается.
🟢 3 ANOS ANTES – за 3 года до того / 3 годами раньше
🇧🇷3 anos antes, tínhamos começado a trabalhar lá.
🇷🇺За 3 года до того (тремя годами ранее) мы начали там работать.
🟢 DENTRO DE 3 ANOS – в течение 3 лет (максимальный срок)
🇵🇹Precisamos trocar de apartamento dentro de 3 anos, porque o contrato vence.
🇷🇺Нам нужно поменять квартиру в течение 3 лет, потому что контракт истекает.
В бразильском варианте часто говорят em até 3 anos.
🟢 ATÉ 3 ANOS – до 3 лет
🇧🇷Crianças até 3 anos não podem usar esse brinquedo.
🇷🇺Дети до 3 лет не могут использовать эту игрушку.
🟢 DOS 3 AOS 5 ANOS / DE 3 A 5 ANOS – от 3 до 5 лет
🇵🇹As crianças dos 3 aos 5 anos frequentam o jardim de infância.
🇷🇺Дети от 3 до 5 лет посещают детский сад.
🟢 COM 3 ANOS – с 3-летним / с 3 годами
🇵🇹Comprei um carro novo com 3 anos de garantia.
🇷🇺Я купил новую машину с 3-летней гарантией.
Теперь вы вооружены всеми предлогами времени и можете спокойно рассказывать о себе, своём опыте или планах 🎯
Сохраняйте, чтобы не потерять, и пишите в комментариях свой пример с любой из конструкций — разберём вместе! ✍️
Até à próxima! 👋🇵🇹
2 минуты
24 марта