12 подписчиков
Выступая перед китайской публикой, нужно быть аккуратным не только в формулировках по актуальным геополитическим вопросам, но также внимательно подбирать иллюстрации и карты. Так, при наличии нескольких вариантов предпочтение стоит отдать карте Китая с девятипунктирной линией.
九段线 (jiǔduànxiàn), то есть линия девяти пунктиров — U-образная линия, которую используют для обозначения территориальных требований Китая в Южно-Китайском море. В некоторых версиях она может насчитывать и одиннадцать пунктиров (十一段线), но тут важно не число чёрточек, а сама обозначенная территория. Она включает Парасельские острова, острова Спратли и некоторые другие острова, на которые претендуют соседние страны. Карта с пунктирной линией начала использоваться ещё с 1947 г., а во Вьетнаме её также называют «линия в форме коровьего языка» (牛舌线).
Раньше, когда мне нужно было выступить на большую китайскую аудиторию, организаторы мероприятий специально (и в высшей степени тактично) намекали, что лучше бы использовать для презентации именно карту с девятью пунктирами. А сейчас я уже автоматически выбираю именно её. При наличии места на слайде, конечно.
Однако, если пунктир часто не замечают, то на наличие Тайваня всегда обращают особое внимание, следовательно, остров этот на моих картах Китая обозначен всегда. Ну, а если где-то вдруг мелькнул обрезанный вариант, то предупредительно комментирую: "это по версии зарубежного агентства, они просто не в курсе там у себя... лаоваи, что с них взять", снимая напряжение в аудитории.
___
Полина
1 минута
20 марта