Знаете ли вы, что многие знакомые имена восходят к библейскому ивриту? При переводе на другие языки они менялись так сильно, что мы зачастую не догадываемся, откуда они.

Почему так происходит?

Имена проходили через греческие и латинские фонетические и орфографические системы, и каждая языковая традиция адаптировала их под свои правила. В результате одно и то же имя может давать несколько разных вариантов.

Вспомнили ещё подобные примеры?