1 подписчик
🙏Дай пять! А как по-бразильски?
На прошлой неделе мы разбирали португальское "Dá cá mais cinco!"🇵🇹
Предлагаем сегодня переместиться через океан и вместе с nossos professores Дерио и Паолой познакомиться с тем, как звучит этот жест у бразильцев🥥🇧🇷
Самые ходовые варианты:
👋 TOCA AQUI! или BATE AQUI! (досл. "Коснись здесь" / "Ударь здесь")
Не пугайтесь глагола "bater". Если в Португалии в данном значении он может прозвучать немного агрессивно, то в Бразилии это стандартная и дружелюбная просьба "дать пять".
Ещё один чисто бразильский способ — DIVIDE ESSA! (досл. "Раздели это!").
Идея потрясающая: человек просит разделить с ним момент радости, успеха или солидарности❤️
🇧🇷
— Passei no vestibular!
— Caramba, cara! Divide essa!
🇷🇺
— Я поступил в универ (сдал вступительные)!
— Черт, чувак! Дай пять!
🇧🇷
— Consegui a promoção no trabalho!
— Aí sim! Parabéns! Divide essa com a gente!
🇷🇺
— Я получил повышение на работе!
— Вот это да! Поздравляю! Дай пять (Раздели это с нами)!
📍Где так говорят?
Выражение Divide essa нельзя назвать общенациональным хитом вроде "Toca aqui". Это скорее региональная фишка.
Оно чаще встречается в Северо-восточном регионе (Nordeste) — в таких штатах как Bahia, Pernambuco или Ceará. Там язык особенно красочный 😁
É nóis, gente! 👋😉💚
#идиомы
1 минута
16 марта