24,5 тыс подписчиков
Мат в колониальном Нью-Йорке
Благодаря любви жителей бывшего Нового Амстердама и понаехавших англичан к сутяжничеству, а также болезненного отношения к чувству собственного достоинства уважаемых горожан, историческим исследователям было нетрудно выяснить из судебных протоколов магистрата, какими обидными прозвищами награждали друг друга ньюйоркцы.
Элис Морс Эрл в «Colonial days in old New York», 1896, писала:
«Иски о клевете подавали часто, их причины проистекали из оскорбительных выражений в адрес истца по очень незначительным, но раздражающим бытовым поводам. Казалось бы, стоит ли подавать в суд, если вас просто обозвали «кровяной колбасой» (англ. black pudding), «сплетником» (гол. verklickker), или даже «турком». Хотя, конечно, никто не потерпит, если его обругают «рогатой тварью» (англ. horned beast) или «сенокрадом» (англ. hay thief). Сравнение со свиньей, также не было пустяком, который можно спустить обидчику. Такие обидные эпитеты, как «оплеванная борода» (гол. spitter-baard) и «голландская морда» (англ. Dutch dough-face), казалось, являлись самыми омерзительными из всех оскорблений, но стоило сказать в запальчивости «мофф», презрительную кличку немцев в Голландии, обычная ссора могла перейти в поножовщину.»
1 минута
5 марта
185 читали