114 подписчиков
Какую игру переводить следующей? Пишите в комментариях!
Я занимаюсь русскими локализациями инди-игр. Использую нейросеть как базу, но каждую строчку вычитываю и правлю вручную — чтобы диалоги звучали живо, юмор не терялся, а персонажи говорили как люди, а не как Google Translate. Среди завершённых проектов — Tactical Breach Wizards (больше 100 часов работы), Across the Obelisk, Dark Light, [REDACTED], Heavy Hearts.
Сейчас выбираю следующую игру для перевода и хочу спросить напрямую: какая игра без русского языка давно не даёт вам покоя?
Может, наткнулись на интересный инди-проект, но забросили из-за английского? Или есть игра, в которую хотели бы перепройти на русском, но перевода так и не появилось?
Что подойдёт лучше всего:
— Нет официальной русской локализации и нет качественного фанатского перевода — Текст играет важную роль: диалоги, сюжет, лор — Игра вам реально нравится
Пишите в комментариях название и почему именно она. Самые популярные варианты обязательно рассмотрю, и если игра технически подходит — возьму в работу.
Мои переводы выходят на Boosty (канал clarkkent) — заходите, если интересно.
Около минуты
28 февраля