677 подписчиков
Карлхен и Конни – один и тот же персонаж?
Любопытная «запутаница», как говорит моя дочь, произошла с именами двух популярных персонажей немецкой детской литературы.
Есть девочка Конни, про которую написано более 50 книг, писательницы Лианы Шнайдер и есть зайчик-мальчик Карлхен автора Сюзанны Бернер.
Путаница возникла с переводом на русский язык имён: дело в том, что по-немецки оба «Conni».
Я обнаружила это, когда общалась с нейросетью о детской литературе и он перепутал этих героев, а потом объяснил.
Издательствами было принято простое решение: девочке оставить её немецкое имя Конни, а зайчика назвали ласковым мужским именем с суффиксом –хен – Карлхен. Карлхена правда тяжело выговорить русскоговорящим детям 😑
Оба звучат по-немецки колоритно. Оба вызывают интерес у детей от 3 до 7 лет. И та и другая серия, на мой взгляд, замечательные.
Около минуты
20 февраля