Найти Π² Π”Π·Π΅Π½Π΅

πŸ“Œ...Γ¨ un altro paio di maniche


Мои Радости, Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ дословно пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ "это другая ΠΏΠ°Ρ€Π° Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²ΠΎΠ²" Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ "это совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, это совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€"

Π’ Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΠ΅ ΠΈ Π² эпоху ВозроТдСния ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π°, особСнно ТСнская, ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° смСнныС Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π°, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΎ выглядСло ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎ-Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ. Π‘ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ° Π½Π° смСну наряда.

ΠŸΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΠΌ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

βœ”Maria suona il pianoforte meravigliosamente, ma comporre musica Γ¨ un altro paio di maniche / ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ прСкрасно ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ сочинСниС ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈ - это ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ.

βœ”Lavorare da casa Γ¨ tutto un altro paio di maniche rispetto all'essere in ufficio / Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΌΠ° - это совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ Π² офисС.

βœ”Saper cucinare per gli amici Γ¨ un hobby, ma gestire un ristorante Γ¨ tutto un altro paio di maniche / Π£ΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ для Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ - это Ρ…ΠΎΠ±Π±ΠΈ, Π½ΠΎ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ рСстораном - это Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€

βœ”Vorrei tanto visitare l'Italia, ma viverci Γ¨ un altro paio di maniche/
МнС Π±Ρ‹ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΡΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ - это совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ

❗А Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° русский "Pensare al desiderio Γ¨ facile, realizzarlo Γ¨ tutto un altro paio di maniche"
πŸ“Œ...
1 ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°