15 подписчиков
Словарик: 完全没有头绪
Российские праздники закончились и нужно успеть закрыть все актуальные вопросы с китайскими коллегами до наступления китайских праздников
В этом году официальные выходные в честь 春节 (Chūnjié) праздника весны, китайского Нового года выпадают на 15-23 февраля, но мысленно объедаться рыбой и пельменями китайцы начнут уже с начала февраля.
Поэтому, если у вас есть вопросы, которые необходимо обсудить со своими партнерами, то сделайте это сейчас. Этим и занималась КитаеВЭДочка Полина, когда услышала новую интересную фразу. Бежим поделиться ею с вами:
完全没有头绪 wánquán méiyǒu tóuxù
完全 (wánquán) — полностью, совершенно, целиком
没有 (méiyǒu) — не иметь
头绪 (tóuxù) — нить (в клубке). 头绪 состоит из двух слов: 头 (tóu) — голова, начало и 绪 (xù) — конец нити. Вместе они образуют метафору: «начало и конец нити», то есть понимание, с чего начать и как продолжить. В связи с этим 头绪 получило ещё один вариант перевода: порядок, логичность, ключ к чему-либо.
Поэтому мы можем сказать 完全没有头绪, когда у нас в голове нет порядка по какому-либо вопросу, мы не имеем на какой-то счет никакого представления, совершенно запутались или потеряли ход мысли.
#Словарик
Больше интересных статей читайте на нашем телеграмм-канале "КитаеВЭДочки"
1 минута
13 февраля