272 подписчика
Как сказать «я могу» по-японски — и почему тут легко ошибиться
В японском нет одного универсального “могу”.
Вот три варианта:
1️⃣ できます
→ могу в целом, умею
日本語ができます — я умею японский
2️⃣ ～られる
→ физическая или ситуационная возможность
今日は行（い）けます — сегодня могу пойти
3️⃣ ～ことができる
→ формально, часто в письменной речи
Ошибка в том, что их мешают между собой.
Например, сказать
❌ 日本語を話（はな）せます
— грамматически верно, но не всегда уместно по ситуации.
Японский — это не «правильно / неправильно», а подходит / не подходит.
А вы знали, что «могу» в японском — это не одно слово?
Около минуты
11 февраля