1 подписчик
Искусство сказать НЕТ по-португальски❌
E aí, galera! Мы с вами уже знаем волшебную фразу "Aconteceu um imprevisto"😁
Сегодня вооружимся целым арсеналом отказов — от супер-вежливых для работы до таких, которые поймут только ваши самые близкие друзья 💬
Nível 1: Официальный дипломат 🎩 (Para o chefe, colega formal, e-mail corporativo)
Здесь царят длинные предложения, наша цель - звучать солидно, максимально ответственно и сожалеюще👇
🇵🇹Lamento informar que não estarei disponível nessa data, devido a conflitos na minha agenda.
🇷🇺С сожалением сообщаю, что не буду доступен в эту дату из-за нестыковок в моем графике.
🇵🇹Agradeço o convite para a reunião, contudo, no momento minha carga de trabalho não me permite assumir novos compromissos.
🇷🇺Благодарю за приглашение на встречу, однако в данный момент моя рабочая нагрузка не позволяет брать на себя новые обязательства.
→ Фраза compromissos previamente agendados (ранее запланированные обязательства) — сделает вас неуязвимым😎
Nível 2: Вежливый сосед 😊 (Para conhecidos, colegas não tão próximos, situações do dia a dia)
Золотая середина. Вежливо, коротко и без лишней бюрократии в словах👇
🇵🇹Estou com a agenda cheia essa semana, mas obrigado(a) pelo convite!
🇷🇺У меня на этой неделе всё расписание забито, но спасибо за приглашение!
🇵🇹Que pena! Já tenho um compromisso nesse dia. Mas adoraria numa próxima!
🇷🇺Как жаль! У меня уже есть дела в этот день. Но в следующий раз с радостью!
→ Классика. Отказ + сожаление + надежда на будущее. Идеально👌✨
🇵🇹Poxa, não vou conseguir. Vou ter que passar dessa vez.
🇷🇺Чёрт, не получится. Придётся пропустить на этот раз.
→ Passar dessa vez — очень естественный и нейтральный способ сказать "я пас".
Nível 3: Режим "для своих" 😎 (Para os amigos próximos no WhatsApp)
Здесь правила грамматики и формальности условны. Царят сокращения, сленг и бразилизмы.
🇧🇷Valeu, mas hoje não rola! Tô morto(a) de cansado(a).
🇷🇺Спасибо, но сегодня не катит! Я валюсь с ног от усталости.
🇧🇷Mano, tô quebrado. Zero grana até o fim do mês.
🇷🇺Чувак, я на мели. Ноль денег до конца месяца.
→ Quebrado = сломанный = нет денег. Так можно сказать и в Бразилии, и в Португалии, все поймут и посочувствуют.
🇵🇹Nem dá. Já marquei de ficar no sofá vendo série hoje. Aproveita!
🇷🇺Вообще не выйдет. Я уже запланировал(а) валяться на диване и смотреть сериал. Развлекайтесь!
→ Nem dá — ультимативное "нет".
Agora você está pronto(a) para recusar qualquer coisa com elegância! Usem com sabedoria! 😉
🇷🇺Теперь вы готовы элегантно отказаться от чего угодно! Используйте это с умом!
2 минуты
29 января