75 подписчиков
Как мы переводим тексты, часть 2.
И готовимся к ВПР по английскому.
-Я не понимаю, что в этом предложении написано!
-Авокадий, чтобы понять, надо сначала прочитать, а ты на текст взглянул и всё. Давай читать первое предложение.
-Ни ниидид а бук то макЭ эээ прожект.
-Ничего себе, это точно английский?
-Ну да, я все понял. Только вот не знаю слов НИ, МАКЭ, ПРОЖЕКТ.
-Потому что это he, make, project.
--Да, так понятнее. Но все равно я их не знаю.
-"Не" это местоимение.
-А, это он!
-Слова всем богам. Остальные слова берём словарь и переводим. Где телефон с тем Яндексом переводчиком, который я тебе установила?
-А там словарь не работает. Его папа заблокировал, чтобы я не отвлекался.
-На словарь не отвлекался? А как он будет тебя отвлекать, ты ж его ни разу не открывал?
К слову это тот папа, который требует, чтоб ребенок говорит прям сейчас и обучался методом коммуникации. Мда
-А! У меня есть айфон, там есть переводчик.
Начинает вбивать предложение целиком.
-Зачем ты это делаешь? Переведи только непонятные слова!
-А как я их потом вместе сложу?
-Друг за другом переведёшь. Мы пока не будем заниматься художественным переводом, так уж и быть.
-Не, давайте лучше художественный....
В общем текст до конца не переведен, задан на дом, посмотрим сегодня, что там получилось.
1 минута
29 января