1 подписчик
Olá, queridos!👋 Сегодня поговорим об англицизмах в корпоративном португальском🇧🇷🇬🇧🇵🇹
Надпись на картинке — крик души многих носителей португальского языка. Знакомо, не правда ли?😁 Как говорится, 100% понимания🙄
Давайте кратко разберем, что там написано:
👉Não é call, é ligação.
▪️uma Ligação — это и телефонный звонок, и связь между чем-либо.
👉Não é job, é trabalho.
▪️um Trabalho — универсальное слово для любой работы.
👉Não é deadline, é prazo.
▪️um Prazo — крайний срок выполнения задачи, знакомое нам слово "срочный" — "urgente".
👉Não é budget, é orçamento.
▪️um Orçamento — это именно финансовый план, смета доходов и расходов. Отличное, полноправное португальское слово.
👉Não é meeting, é reunião.
▪️uma Reunião — собрание, совещание, как в офисе, так и онлайн встреча.
👉Não é briefing, é roteiro.
▪️um Roteiro — буквально маршрут или сценарий, то есть план действий или обсуждения.
👉Não é mindset, é mentalidade.
▪️uma Mentalidade — мышление, образ мыслей, мировоззрение.
👉Não é feedback, é retorno.
▪️um Retorno — буквально "возврат", в деловом контексте — ответ, обратная связь, оценка.
Звучит знакомо, правда? Ведь в русском мы тоже постоянно говорим "дедлайн, брифинг, митинг и фидбэк", хотя у нас есть и свои аналоги.
🇵🇹 Португалия: страна с одним из самых высоких уровней английского в Европе, но и здесь идёт борьба за чистоту языка.
🇧🇷 Бразилия: особенно в корпоративной среде англицизмы льются рекой — "budget, meeting, mindset" стали почти родными.
Почему это происходит?
🔸 Глобализация бизнеса и технологий.
🔸 Влияние американской культуры.
🔸 Стремление звучать "современно и/или профессионально".
Вот здесь https://t.me/ensiname/663 можно ознакомиться с любопытной статистикой об отношениях португальцев и бразильцев с английским языком и о требованиях при найме сотрудников👌
Если работаете в международной компании, то желательно:
✅ Знать оба варианта🇧🇷🇬🇧🇵🇹 — важно понимать и "prazo", и "deadline", особенно если работаете с носителями.
✅ Использовать уместно — в официальном документе лучше указать "orçamento", а в чате с коллегой из Бразилии может быть и "budget".
✅ Не бояться — язык живёт и меняется, наша задача — быть гибкими. Однако не забываем о чистоте языка и относимся к нему бережно, даже если он вам и не родной🥰
А вам встречались англицизмы в португальской речи? Как думаете, кто чаще их употребляет - португальцы или бразильцы?
1 минута
23 января