18 подписчиков
Новое море на карте России.
"Вам с погодой повезло! Обычно с ноября по май Белое море покрыто льдом. Это одно из возможных объяснений, как оно получило свое название. Случается, что море полностью белеет еще раньше: в начале октября, а тает лед лишь в середине июля. Недаром в английском языке "Белое море" называется не "вайт сеа", а "сноу сеа", то есть "снежное/ледяное", - уверенно отчеканила гид, проводившая для меня экскурсию по Северодвинску в середине октября.
Я опешила. Даже не из-за произношения ("sea" читается как "си")! Но точно же знаю, что Белое море - оно и в английском "белое". Остальные цветные моря тоже "переводятся" дословно, без подвоха: Красное - Red, Черное - Black, Желтое - Yellow.
Как только в телефоне появился интернет, я полезла искать информацию. Может, что-то изменилось с тех пор, как я учила английский? Может, переименовали Белое море? Нет, никаких следов Snow sea не нашлось. Выходит, "новое" море на карте России/"новый" топоним - выдумка гида. Красивая легенда для туристов.
Как говорится, let it Snow sea.
Около минуты
20 января