На премиуме - продолжение перевода Шенхас мор (главного юридического трактата Ирландии). Мне попался на редкость пакостный экземпляр текста: злодей наборщик забыл о том, что при гласных хорошо бы ставить знак долготы - фаду. Она там точно нужна, потому что смысл от неё зависит. Кроме того, единственный словарь, в котором зафиксирована лексика среднеирландского языка - eDIL доступен только через вайфай, когда мобильный интернет дают. Поэтому так долго. Но как-то, наконец, приспособилась.