132 подписчика
Origami. Стихи на турецком языке с переводом
Автор: Екатерина Скар.
Origami sadece katlanmış bir kâğıt değil,
Sessizliğin içinde duran ince bir şekil.
Bazen kader gibidir, insana benzer,
Dokunursun, değişir; izini gizlemez.
Bir kâğıt gelir sana, bembeyaz, boş,
Geçmişsiz, formsuz, suskun ve hoş.
Kim olacağı ellerinde gizli,
Her kat bir karar, her iz bilinçli.
Hata silinmez, kaybolmaz izler,
Zaman bastırır — şekle dönüşür sözler.
Origamide fazlalık yoktur asla,
Eklenmez hiçbir şey — katlanır baştan.
Hayat gibi bu da: yenisiyle değil,
Olanı doğru katlamakla büyür, bil.
Kâğıt kırılgandır, ama gücü orada,
Korur kendini, yitmez.
Hatırlar her şeyi — açsan bile,
Çizgiler kalır, sessizce, derinde...
...
Оригами
Оригами — не просто сложенная бумага,
Тонкая форма, что стоит в тишине.
Иногда она как судьба, напоминает человека,
Прикасаешься — меняется, следов не прячет.
Приходит к тебе лист бумаги, белоснежный, пустой,
Без прошлого, без формы, тихий и приятный.
Кто он станет — скрыто в твоих руках,
Каждый сгиб — решение, каждый след — осознан.
Ошибку не стереть, след не исчезнет,
Время придавит — слова превратятся в форму.
В оригами нет лишнего,
Ничего не добавляется — сгибается другое.
Жизнь похожа на это:
Не новым, а умением правильно сложить то, что есть, растёт язык.
Бумага хрупка, но сила её здесь,
Сохраняет себя, не теряется.
Помнит всё — даже если развернёшь,
Линии остаются тихо, глубоко внутри.
1 минута
18 января