585 подписчиков
Поделюсь с вами прекрасными словами Шмитта про любовь и ненависть, которые я услышала в одном из его интервью.
“Quand l’attachement est effectivement très très exclusif, il passe de l’amour à la haine lorsqu’il y ait une séparation - je l’ai constaté chez d’autres. Chez moi ça conduit à une pure tristesse.
Car je suis complètement en accord avec la phrase d’Aristote qui disait : “Si tu ne m’aimes plus, c’est que tu ne m’as jamais aimé”. Quand j’ai dû quitter des êtres dans ma vie j’ai continué à les aimer.
L’amour a pris une autre forme - la forme de l’amitié ou la forme de l’attention discrète, voilà. Moi, je ne suis pas doué pour la haine. J’ai pas de don pour ça.”
la haine (f) - ненависть (осторожно, h aspiré, поэтому артикль не сокращаем и льезоны не делаем).
un attachement (m) - привязанность, чувство
une séparation (f) - расставание
conduire à qch - приводить к чему-то
la tristesse (f) - грусть
être en accord avec qn ou qch = consentir, être d’accord - соглашаться
Aristote - Аристотель
une attention (f) - внимание
discret, discrète - сдержанный, ненавязчивый
être doué pour qch = avoir un don pour qch быть способным, одаренным в чем-то
Перевод:
В самом деле, когда привязанность оказывается очень эксклюзивной, она переходит от любви к ненависти в момент расставания, - я замечал это у других. У меня самого расставание приводит к чистой грусти. Потому что я полностью согласен со словами Аристотеля, который говорил: “Если ты меня больше не любишь, значит ты меня никогда не любил*”. Когда мне приходилось в жизни расставаться с людьми, я продолжал их любить. Любовь просто принимала другую форму - форму дружбу или форму ненавязчивого внимания. Я не способен ненавидеть, нет у меня такого дара.
*Не любит тот, кто не любит всегда (традиционный русский перевод этой цитаты Аристотеля).
Все-таки Шмитт - удивительный человек и автор, он говорит так же как и пишет: тонко, ярко, глубоко. И роман, который мы будем разбирать в Избе-читальне, весь такой и весь о любви. Мне кажется, это идеальный выбор, чтобы поразмышлять и вдохновиться к 14 февраля.
А в вашей жизни как получается? Как у Шмитта или как у других?
1 минута
19 января