39 подписчиков
Яйца на тостах, или записки официантки лондонского кафе.
— Two eggs on two toasts, — сделала свой традиционный заказ постоянная клиентка кафе у границы третьей зоны Лондона. Судя по произношению и appearance, бабуля была стопроцентной speaker того самого native English.
— Pardon, do you mean eggs right ON the TOASTS, don’t you? Let me check with the chef if it is possible, — удивленно уточнила свой первый заказ официантка примерно +40 и, судя по акценту, где-то из Прибалтики. Мадам удивилась, но как и положено настоящей британке, воспитанной в стиле Royal, вида не подала.
В устремившейся на кухню озадаченной женской голове крутилось сразу несколько мыслей. Первая: Как такое вообще возможно? Вторая: Я, видимо, что-то неправильно перевела. Третья: Мой английский is so poor. Четвертая: Господи, ну как можно не понять заказ с яйцами. Пятая: Меня уволят. Шестая+N+∞.
Между ними мелькали картинки яечні са шкваркамі ў чэгуннай патэльні, хорошо прожаренная глазунья на белой плоской тарелке, гололь моголь в глубокой тарелке с голубой каемочкой, и ХЛЕБ - в корзиночке, на блюдечке, на салфеточке – ровно нарезанный Нарачанскі і Водар, ломанный пушистый тартин и чаобата. Тот самый советстский батон в мыслях плюхался в мягкий тягучий желток и.... Понимаете?, хлеб всегда РЯДОМ! а не ПОД яйцами!
— Sal, Sal, I wonder if you can put eggs ON toasts. The woman ordered eggs ON two toasts! Can you imagine? Not WITH but ON! — сопровождая шепот жестикуляцией, убеждала женщина повора, а по совместительству, владельца-турка. Убидившись, что именно так та Madam и сказала: “ON the toasts” и ничуть не удивившись, Сэл заглянул в заполненный зал, из которого торчало примерно 28 пар глаз и столько же ушей, пытаясь уловить суть катастрофы краснеюще-бледнеющей официантки. Что тут непонятного? – яйца на тостах, всё как обычно. Солнце – это звезда.
Ничего не поделаешь. Сэл лично подошел к столику. В голове у мужчины была только одна мысль: “Ничего веселее не припомню!”
— Oh, Madam, Lady Mary is our new waitress, just the first day in the role. From Belarus. They don’t put eggs on the bread. Funny confusion. No worries, everything as usual — two eggs ON the best two toasts, and just for you, - все cultural differences были перечеркнуты шармом и опытом ведения бизнеса в многонациональном котле.
Я одновременно горела от стыда и бледнела от позора.
— Lady Mary, come with me, I’ll show you two eggs on two toasts!
Товарищи, яйца бывают сверху, и не только. о том, какими бывают яйца, продолжу рассказывать в следующих постах официантки. не забывайте подписываться, please.
2 минуты
18 января