Хозяйке на заметку: прилагательное čerstvý в современном чешском значит «свежий»: čerstvý chléb — «свежий хлеб», čerstvé potraviny — «свежие продукты», čerstvý vzduch — «свежий воздух». Чёрствое сердце, кстати, будет bezcitné srdce, то есть дословно «бесчувственное сердце».