Qualunque...

Мои Радости, сегодня поговорим о слове "qualunque" che è un aggettivo indefinito che significa "non importa quale" / которое является неопределенным прилагательным, означающим "независимо от того, что"

И именно в данном значении "qualunque" будет использоваться с сослагательным наклонением.

Проанализируйте перевод следующих фраз:

Qualunque libro tu legga, imparerai qualcosa - Какую бы книгу ты ни прочёл, ты чему-то научишься

Qualunque cosa tu scelga, andrà bene - Что бы ты ни выбрал, все будет хорошо

Qualunque cosa succeda, non rassegnatevi - Что бы ни случилось, не сдавайтесь

Qualunque cosa accada, io resterò con te - Что бы ни случилось, я останусь с тобой

Qualunque sia la ragione, non mi interessa - Какой бы ни была причина, мне все равно (меня это не интересует)

Qualunque sia il problema, lo risolveremo insieme - Какой бы ни была проблема, мы решим ее вместе

Qualunque sia la sua opinione, dobbiamo rispettarla - Каким бы ни было его мнение, мы должны его уважать

Какую особенность вы заметили в переводе? Эта особенность и будет сигналом для использования "qualunque + congiuntivo"

Около минуты

2 дня назад