1730 подписчиков
Пост для автора канала Мир комиксов dzen.ru/...pexx
Страница из журнала "Весёлые Картинки" , 08.1967 г. Раньше я думала, что это добрый детский американский комикс, не похожий на популярные комиксы про супергероях.
На самом деле это комикс "Dennis the Menace", написан с 1951 по 1994 года. Переводится либо как Дэннис-мучитель, либо Дэннис-угроза. Вот это меня удивило!
В детском журнале не писали, из какой страны автор комиксов. Хоть сама гадай, из Канады или Италии. Лишь недавно в интернете нашла информацию. Хэнк Кетчэм (настоящее имя — Генри Кинг Кетчэм) — американский художник-карикатурист (1920 - 2001), США.
Год 1967? В феврале 1967 закончился советско-американский кризис. Оттепель в отношениях между "империями мира". Понятно, решили показать американский детский комикс во имя мира и дружбы. Но один раз.
Перевод:
"Ну, смешно! Птицы этим не пользуются!" (Ванночка для птиц во дворе)
"Не так горячо! Ты меня уменьшишь!"
"Хай, мистер Уилсон... Угадайте, кто? — "Вот оттуда я слышу это!"
"Хай, Томми, хочешь услышать грязную шутку?" — "Передайте Томми, что Маргарита упала в грязь, пожалуйста?"
"Исповедь, возможно, полезна для души, но она, безусловно, отнимает у меня время игры!"
Разумеется, это не подошло для советского детского журнала! У меня впечатление, что наш художник перерисовал комиксы, а автор придумал более подходящий текст для Весёлых картин.
1 минута
19 декабря