18 подписчиков
Amigos, Вы уже подготовились к Рождеству?! Если новогодний стол ломится от еды, то португальцы скажут:
Mesa farta, garrafa cheia - это устойчивое выражение, которое описывает изобилие, достаток, гостеприимство, часто используется в тостах, пожеланиях благополучия, процветания
Пояснительная бригада Portuñol 🥸:
😋 mesa farta ➡️ богатый стол, полный еды
🍾garrafa cheia ➡️ полная бутылка
Резюмируя, фразу можно на русский перевести: полный стол и полная чаша, изобилие на столе, ешь, пей всё за сто рублей - не хочу
O Natal na nossa terra significa mesa farta e garrafa cheia para reunir a família - Рождество в наших краях означает богатый стол, чтобы собрать семью
Около минуты
2 дня назад