33 подписчика
«Пять элементов» У-син: фундамент китайской медицины или ошибка перевода? 🤔
Всем известна система У-син. Но мало кто знает, что ее ключевой иероглиф 行 (син) в древности не имел значения «элемент». «Пять элементов» в китайской медицине — это не про землю и огонь. Это про движение.
Обращаясь к первоисточнику — «Книге Поэм» (Ши-Цзин), — мы видим: 行 описывает цикличное движение, путь туда и обратно.
Это меняет всё. Значит, У-син — это не пять статичных «стихий», а пять фаз, процессов или видов движения.
Статья эксперта Первого Холистического Портала "Пути Здоровья" Дениса Аланова бросает решительный вызов поверхностным переводам. Напоминание: чтобы понять древнюю науку, нужно знать не только язык, но и язык её метафор.
Полный текст статьиputizdorovya.ru/...sin/
А как переводили для вас? Делитесь в комментариях.
#Классическая_китайская_медицина #акупунктура #перевод_Денис_Аланов #книгапоэм #ПутиЗдоровья
Около минуты
16 декабря