2415 подписчиков
#joke #homonyms
Why did the cat come down from the tree? Because it saw the tree bark.
😊 Если вы улыбнулись, дальше можете не читать.
🥸 Если нет, маленький лексический разбор ниже для вас. Прежде чем перевести шутку целиком, посмотрим на слово, которое вносит двусмысленность в ответ на вопрос:
Слово ‘bark’ – омоним – т.е. при одинаковом написании и произношении, оно переводится по-разному – как «кора» и как «лаять».
💡С этими вводными получаем два способа перевода, замешанных на игре слов и смыслов:
Почему кошка спустилась с дерева? Потому что она увидела кору дерева 🤷🏻♀️
Почему кошка спустилась с дерева? Потому что она увидела, как дерево лает 😃
Около минуты
15 декабря