2109 подписчиков
52 недели в году = 52 полезные фразы
13/52
1️⃣ Change - менять, изменять, переменить
2️⃣ Tune - мелодия, мотив
✅ When she realized she was talking to the bank president, she quickly changed her tune - Когда она поняла, что разговаривает с президентом банка, она быстро сменила тон.
🇺🇸 В США чаще можно услышать синоним sing different tune (запеть по-другому).
🇷🇺В русском языке существует выражение «сменить пластинку», которое очень похоже по переводу на “change your tune”, но полностью отличается по значению 💿🎶
Я бы отнесла это выражение к межьязыковой омонимии или к ложным друзьям переводчика.
@yuliya_nazar
Около минуты
26 декабря 2025