720 подписчиков
Испанские фамилии и почему их две?
Когда я только начала жить в Испании, мне казалось, что с фамилиями здесь происходит какая-то путаница. В документах у одного и того же человека могли быть указаны два слова, иногда через пробел, иногда через «y», и каждый раз я не понимала, где имя, где фамилия и что из этого вообще главное.
Со временем я выяснила, что никакой путаницы нет. Это мы смотрим на испанские фамилии через привычную нам систему и поэтому постоянно ошибаемся. В Испании у человека две фамилии, и это не прихоть, не двойная фамилия после брака и не признак аристократии. Первая фамилия — от отца, вторая — от матери. Так человек живёт с рождения, и так он будет фигурировать во всех официальных документах всю жизнь.
Например, если мужчину зовут Carlos García López, то Carlos — это имя, García — фамилия отца, а López — фамилия матери. При этом обращаться к нему будут именно по первой фамилии, то есть Señor García, а не López и не García López целиком, как часто делают иностранцы.
Когда рождается ребёнок, он получает первую фамилию отца и первую фамилию матери. И здесь начинается момент, который особенно удивляет тех, кто только переехал. В Испании фамилия матери не исчезает, не «растворяется» и не считается второстепенной. Она официально передаётся дальше и сохраняется в документах.
Брак при этом не меняет фамилию. Женщина остаётся со своими фамилиями, мужчина — со своими. Никто ничего не берёт, не добавляет и не отказывается от себя ради штампа в паспорте.
Путаница чаще всего начинается в бытовых ситуациях. В школах, медицинских центрах, банках иностранцев регулярно записывают не под той фамилией, потому что сотрудник не понимает, какую из двух считать основной. Иногда в системе человек внезапно «превращается» в другого — просто потому что кто-то решил, что вторая фамилия важнее первой.
Отдельный аттракцион — заполнение форм иностранцами. Мы привычно пишем одну фамилию и удивляемся, почему потом не можем найти себя в базе. В Испании это не мелочь. Если в одном документе у тебя указаны две фамилии, а в другом одна, система может считать, что это разные люди.
Со временем начинаешь автоматически объяснять: «Нет, это не двойная фамилия, это просто мои фамилии». И ловишь себя на мысли, что испанская система в этом смысле даже логичнее: ты сразу видишь обе линии — и отца, и матери, без иерархии и стирания.
Испанские фамилии — мелкая деталь, которая на самом деле многое говорит о культуре. Здесь меньше про «принадлежность» и больше про происхождение. Меньше про смену идентичности и больше про сохранение того, кем ты был изначально.
И, конечно, когда начинаешь разбираться в испанских фамилиях, быстро становится понятно, почему ощущение, что вокруг одни и те же люди. В Испании есть ограниченный набор фамилий, которые встречаются буквально везде — в школах, медицинских картах, договорах и списках учеников.
Самая распространённая фамилия в Испании — García. Её носят миллионы людей, и если в классе нет хотя бы одного García, значит, это очень маленький класс. Сразу за ней идут López и Martínez.
Дальше в списке обычно появляются Sánchez, Pérez, Gómez и Fernández. Эти фамилии исторически происходят от имён — сын Педро, сын Фернандо, сын Гомеса — и именно поэтому они так массово распространились. В какой-то момент почти каждый «сын» получил такую фамилию, и она осталась в документах на века.
Чуть реже, но всё равно постоянно встречаются Ruiz, Hernández, Díaz, Moreno, Muñoz, Álvarez. Со временем начинаешь различать их не по фамилиям, а по контексту: «тот Martínez из школы», «тот López из банка», «тот García, который живёт по соседству».
Именно поэтому в Испании так важны обе фамилии. Первая помогает ориентироваться, но вторая часто становится решающей, особенно в официальных списках. Без неё García превращается просто в ещё одного García, а с ней — в конкретного человека с конкретной историей.
3 минуты
29 декабря 2025