18 подписчиков
Amigos, знаете как португальцы озвучивают мир вокруг себя❗️Давайте позабавимся, ведь в португальском есть целый набор коротких словечек-звуков - onomatopeias, которые не имеют прямого перевода, но делают речь невероятно живой и натуральной!
Вот 🔝3⃣ забавных onomatopeias:
1️⃣Pumba!, Buá! — наш аналог Бах! Бух! То, чем сопровождается падение, удар или неожиданное действие.
🤯 Ele escorregou e... pumba! Caiu no chão. - Он поскользнулся и... бах! Упал на пол
2️⃣ Tá-tá! — это не танец! 😂 Так могут обозначить, что что-то произошло быстро, легко и без проблем. Идеальное слово, чтобы блеснуть в разговоре!
🎉Fiz o trabalho em uma hora, tá-tá! - Я сделал работу за час, и готово!
3️⃣ Chiii... — долгое «Шиии». Это не призыв к тишине, а реакция на что-то шокирующее, неприятное или вызывающее конфуз. Аналог нашего Ой-ой-ой или Фух, вот это да.
😬✈️Chiii, ele perdeu o voo! - Ой-ой-ой, он опоздал на рейс!
И моё пожелание Вам на сегодня:
Desejo que o vosso dia passe... tá-tá! E que nenhum "pumba" vos atrapalhe!
Желаю, чтобы ваш день прошёл... легко и быстро! И чтобы никакие "бахи" вам не помешали!
А вы знали об этих звуках? Какие ещё забавные португальские междометия встречали? Делитесь в комментариях! 😉✨
еще больше интересногоt.me/...denn
1 минута
26 ноября