18 подписчиков
Amigos, это Вам не шутки!!
Телеканал Globo зарегистрировал права на знаменитое выражение: Não é brinquedo, não! - фраза, увековеченная персонажем доной Журой в сериале Клон, теперь является коммерческим активом компании.
И сюрпризы на этом не заканчиваются! Вместе с регистрацией был открыт тематический фуд-корт имени персонажа «Дона Жура». Теперь поклонники могут буквально прочувствовать атмосферу!
Фраза não é brinquedo, não! — культовая фраза, которую постоянно повторяла Дона Жура!!
Но если переводить дословно, то brinquedo — игрушка
Таким образом, более приближенный к нашему был бы перевод: Это вам не игрушки!
еще больше интересногоt.me/...denn
Около минуты
25 ноября