👩🏻‍🏫АРГЕНТИНСКАЯ ЛЕКСИКА📚

📌Victoria pírrica

"Пиррова победа"

В 280 году до нашей эры римские войска вторглись на полуостров, захватывая один город за другим. Жители Таранто, региона, расположенного на юге современной Италии, опасаясь нежелательного господства, обратились за помощью к могущественному полководцу Пирру Эпирскому (318–272 гг. до н.э.), выдающемуся воину и уважаемому лидеру.

Пирру не показалась эта идея плохой. Он откликнулся на призыв, высадившись на побережье с грозным войском. Наконец пришло время сражаться, и в одном из этих сражений, при Гераклее, ополченцы Пирра одержали важную победу, но слишком дорогой ценой, поскольку в бою было потеряно около четырех тысяч солдат.

Однако римляне были отброшены, и это побудило эпиротов через год предпринять осаду Аскула. Там Пирр добился новых успехов, но и количество потерь было огромным (около трех тысяч воинов погибло). Пирро, осознавая, что не сможет долго продолжать свою кампанию, ответил на поздравления по поводу своего последнего успеха: «Да, еще одна победа, и мы проиграем».

Время доказало его правоту. С тех пор люди говорили о пирровых победах, когда описывая триумфы, в которых было потеряно больше, чем получено, или оплакивали крупные инвестиции, которые дали положительный баланс, но намного меньший, чем ожидалось.

📍Ejemplo

José considera que la refacción de su auto una victoria pírrica, ya que le salía más barato comprar auto nuevo que arreglar el propio.

Хосе считает ремонт своей машины пирровой победой, поскольку дешевле было купить новую машину, чем чинить свою.

👉🏻ВЫРАЖЕНИЕ ВЗЯТО ИЗ НАШЕГО ИНТЕРАКТИВНОГО ПОСОБИЯ "250 САМЫХ АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ"👈🏻

👩🏻‍🏫АРГЕНТИНСКАЯ ЛЕКСИКА📚 📌Victoria pírrica "Пиррова победа" В 280 году до нашей эры римские войска вторглись на полуостров, захватывая один город за другим.

1 минута

17 декабря