18 подписчиков
Amigos meus, а Вы уже посмотрели культовый мульт, который собрал самую большую сумму за первую неделю в прокате?!
Естественно, мы не обойдем его стороной!
В Португалии мультфильм называется Zootrópolis. В Бразилии — Zootopia: Essa Cidade é o Bicho (дословно «Зверополис: Этот город — зверь»), или просто Zootopia.
А персонажи следующие:
🐰Coelho- Джуди Хопс - Кролик
🦊 Raposa - Ник Уайлд - Лиса
🐆Leopardo - Бенджамин Когтехарт - Леопард
🐃 Búfalo - Шеф Буффало - Буйвол (тут почти дословно, сценаристы решили не заморачиваться😏)
🦥 Preguiça - Блиц - Ленивец
🦁Leão - Мэр Леодор Златогрив - Лев
👍Ovelha - Овечка Барашкис
📝 Интересные особенности перевода:
🦥Ленивец: В бразильском варианте чаще используется полное название bicho-preguiça (если дословно зверь-ленивец), тогда как в Португалии достаточно слова preguiça.
Чтобы услышать эти слова в контексте, вы можете посмотреть мультфильм на португальском (доступен на Disney+ под названиями Zootrópolis (PT) или Zootopia (BR)). Ну а за 2 частью только в кино😉
еще больше интересного t.me/...den
Около минуты
3 декабря