71 подписчик
Terveh!👋 Привет!
"Мыши любят из чулана
воровать-таскать муку;
только радоваться рано,
нагоню на них тоску.
Бог работу мне подкинул:
от мышей муку хранить!
Есть к работе этой стимул —
будут там меня кормить.
Тра-ла, тра-ла, тра-ла, тра-ла,
будут все меня кормить".
Такую песенку поёт кошка в пьесе Василия Вейкки "Ken andoi kažile silmät da hännän" ("Кто кошке глаза и хвост дал"). 🐈 Кстати, пьесу с карельского на русский Василий Савельевич перевёл сам.
📝Отличным стимулом для тех, кто хочет стать мастером в деле поэтического перевода, является участие в Международном конкурсе "Читающий Петербург", о котором я рассказываю вам с марта этого года. Организатором этого творческого состязания является Центральная городская публичная библиотека им. В. В. Маяковского (Санкт-Петербург).
✅Впервые конкурсантам предстоит перевести произведение с карельского языка на русский. И это стихотворение "Hengi"/"Душа" нашего Василия Вейкки.
✅Приём работ завершится 30 ноября. Поспешите! Подробности — на сайте Петрозаводской ЦБС: biblioteka.ptz.ru/...kkii
✅Напомню, что я являюсь официальным контактным лицом организаторов конкурса на территории Карелии. Работу эту выполняю на добровольных началах. Если есть вопросы о конкурсе, задавайте их, пожалуйста, в моей группе в "ВК" в разделе "Сообщения".
КАРЕЛИЯ, очень надеюсь, что мы достойно представим нашу республику на конкурсе. 💯
#Карелия #ОлонецкийРайон #Петрозаводск #библиотека #ЦБС #карельскийязык #карелы #конкурс #поэтическийперевод #ЧитающийПетербург #поэт #ВасилийВейкки #Душа
Фото: из личного архива Василия Вейкки
1 минута
10 ноября