Очень показательная история, которая, кстати, указывает сразу на два уродливых явления, прочно устоявшихся в американском обществе. Но начнём, пожалуй, "с конца". Я тут прочитал заметку в Нью Йорк Таймс, но она носит некий развлекательный характер, поэтому, отступая от традиции, я не стал просто выкладывать её перевод, а буду сразу пояснять и делать выводы. Называется она "Тайные слова-коды, которые заставляют выучивать сотрудников Диснейлэнда в Калифорнии". Ну, к примеру, "красный" - это если кто-то поранился. То есть, сотрудник парка, увидев разбившего коленку ребёнка, сразу сообщает по рации...