Найти в Дзене
161 подписчик

Юмор выходного дня


Person 1: I’ve taught my dog how to speak English.
Person 2: Nonsense! Dogs can’t talk!
Person 1: They can! See, watch this. (turns to dog) What’s the state of the current situation in the UK?
Dog: Ruff. Ruff.

Почему эта шутка про собаку смешная
Диалог:
— Я научил свою собаку говорить по-английски!
— Ерунда, собаки не умеют разговаривать!
— Умеют! Смотри. Обращается к собаке:
Какая текущая ситуация в Великобритании?
— Ruff! Ruff! 🐾
Кажется, собака просто «гавкнула». Но фишка в том, что в английском «ruff» звучит так же, как слово rough [rʌf], а оно переводится как «трудный, тяжёлый, сложный».
👉 Получается каламбур: собака вроде бы отвечает по-собачьи, но её лай одновременно можно понять как вполне осмысленный ответ:
— «Ситуация в Великобритании трудная».
То есть юмор строится на двух уровнях:

Абсурдность самой идеи «говорящей собаки».
Игра слов — собачий звук совпадает с настоящим английским словом с подходящим смыслом.
Юмор выходного дня Person 1: I’ve taught my dog how to speak English. Person 2: Nonsense! Dogs can’t talk! Person 1: They can! See, watch this.
Около минуты