517 подписчиков
Ошибки перевода, изменившие нашу жизнь. Как привычный нам мир, состоящий из, казалось бы, незыблемых истин, хрупок. С самого рождения мы привыкаем к постулатам и аксиомам, которые на поверку оказываются просто просто укоренившимся заблуждениями. И только знания помогают нам разобраться в том, что же было на самом деле. А мы в Бюро переводов «Две столицы» всегда хотим разобраться.
Друзья, а вы знаете, например, что Ева к ребрам Адама не имела никакого отношения? Или никакого яблока, которым, якобы, так задорно хрустели в Эдемском саду Адам и Ева, не было в оригинальном тексте Бытия и в помине?
Около минуты
14 октября 2025