73 подписчика
"İki çıplak bir hamama yakışır": Разберём турецкую пословицу! ♨️
Merhaba, dostlar! Сегодня в нашей рубрике турецкой мудрости – пословица, которая звучит довольно… интригующе!
😅 "İki çıplak bir hamama yakışır" – давайте разбираться, что она значит!
✨ Дословный перевод: "Два голых подходят бане (хамаму)."
✨ Что это означает на самом деле?
Смысл этой пословицы говорит о том, что люди, у которых одинаковые недостатки или проблемы, хорошо подходят друг другу, легко находят общий язык и не стесняются друг друга. Они могут быть вместе, не чувствуя неловкости или дискомфорта.
Похожие пословицы и выражения в русском языке:
• Два сапога пара.
• Рыбак рыбака видит издалека.
• Свой своего узнает.
• Две половинки одного целого.
Важно: Как и многие пословицы, эту можно использовать как в позитивном, так и в ироничном ключе.
Например, можно пошутить над двумя людьми, которые вместе совершили какую-то глупость, сказав: "Ну, что ж, iki çıplak bir hamama yakışır!".
Хотите еще больше интересных фактов о турецком языке, его грамматике, лексике и культуре? Обязательно подписывайтесь на мой Telegram-канал!
Около минуты
22 сентября 2025