255 подписчиков
Tom, Mog and Puss
Встретила тут в Hairy Maclary и задумалась, насколько у билингвят язык лексически богаче изначально.
Конечно, если называть всех кошек школьными kitty или cat, вас поймут. Но есть ещё и вполне употребимые
🐈⬛️Tom/ tomcat – кот маскулинный, характерный. Только для самцов.
🐈Mog/ moggy – киса.
🐈⬛️Puss/ pussy-cat – милое кошачье, часто встречается во всяких потешках.
И вот именно такие лексические нюансы показывают, насколько близок язык к родному.
Около минуты
22 сентября