94,3 тыс подписчиков
Кто не знает за литовские фамилии, поясню. Правда, не знаю, зачем вам эта информация, но вот я зачем-то ее держу в памяти. У литовских фамилий есть три формы: мужская, женская замужняя и женская девическая. Мужские фамилии чаще всего оканчиваются на -С. Например: Мацкявичюс, Орбакас. Если оканчивается на -КЕНЕ, это замужняя женщина, фамилия по мужу: Кривискене. Это фамилия одной героини из сегодняшней истории, по фамилии видно, что замужняя.
Если заканчивается на -ЙТЕ, это девичья фамилия, полученная по отцу, например ОрбакаЙТЕ. Пугачева была замужем за Миколасом Орбакасом, и во время брака носила фамилию, сформированную по местным литовским правилам: ОрбаКЕНЕ. А Кристина получила совершенно третью форму фамилии, опять же по местным правилам: ОрбакаЙТЕ. На момент рождения в СССР у Кристины фамилия не совпадала ни с матерью, ни с отцом и это было ок по тем правилам.
Но это противоречит русским правилам. У нас фамилия может быть одинаковая у супругов и детей, если она не меняется по родам: например, Петренко, Гозман. По падежам – меняется, а по родам – нет. Или же фамилия меняется по роду (Иванов и Иванова, Иваницкий и Иваницкая), тогда всего две исчерпывающие формы: мужская и женская.
А у литовцев получается, что сын получает фамилию как у отца, а дочь – совершенно новую фамилию, третий вариант.
Я слышала про случаи в 90-е, что у людей с этим были проблемы. Они со своими литовскими документами не могли то ли гражданство РФ получить, то ли признать родство и получить наследство: формально по русским правилам как будто у дочери не совпадают данные ни с матерью, ни с отцом.
Это подстава из той же серии, что у нас, если в фамилии звук Ё, где-то пропечатано «с точечкой», а где-то нет. А где-то вообще от руки писали, до определенного момента, и паспорта и свидетельства о рождении. И совершенно внезапно люди узнавали, что, оказывается, у них в разных документах по-разному написано – кому-то это стоило больших проблем.
Короче, если у вас в фамилии есть звук Ё, проверьте, на всякий случай, чтобы у вас все в порядке было с документами.
А в Премиуме сегодня история из Прибалтики. Счастливая история, такими любят делиться в ток-шоу спустя много лет - получается благодатный, душевный выпуск. Но странная история в то же время. Формально – про уникальную операцию, про спасение жизни. А на втором плане – то, в какой странной стране мы тогда жили. Сколько же в ней было парадоксов…
2 минуты
13 сентября 2025
3899 читали