45 подписчиков
Baker's dozen = чертова дюжина или что-то количеством 13.
В европейской культуре число 13 считается несчастливым, потому так и назвали "чертова". Люди стараются не совершать важных дел 13 числа, не заселяться в 13-е номера, пропускать это число в нумерации этажей зданий, рядов в театрах, самолетах, нумерации продуктов…
А вот на английском это число называется Baker's dozen («пекарской дюжиной» или «дюжиной булочника»). Всему виной давняя история штрафов за несоблюдение веса буханок хлеба. Из-за усушки лавочники вынуждены были добавлять к дюжине буханок еще одну, дополнительную. Ее разрезали на довески и добавляли их к тем булкам, которые не дотягивали до стандартного веса. Уж больно суровым в Средние века было наказание за попытку булочников обмануть покупателей – вплоть до отрубания руки. Проще было дополнить дюжину.
Около минуты
19 сентября 2025