846 подписчиков
В День Франкенштейна ловите несколько юморесок с моим переводом, которые как раз посвящены этому герою. Практически черный юмор)))
Если у вас есть анекдоты или что-то интересное на злобу дня, присылайте в комментариях.
На первой картинке можно перевести фразу еще вот так: "Да, я думаю, они сглаживают форму вашей головы", так как она квадратная, а оправа - круглая. Наверно, это было бы даже точнее.
На втором слайде всё ясно: герой дня не видит себя в зеркале, осталось лишь довериться оптику-консультанту.
Третья зарисовка - настоящий каламбур, где обыгран омоним "закатывать".
Около минуты
30 августа