9445 подписчиков

📚 Слово дня: ENCUMBRANCE

Недавно мне нужно было перевести некоторые документы на английский - и я поняла, как давно не занималась этим!

До преподавания я 1,5 года работала в бюро переводов и довольно часто переводила типовые юридические тексты. Но за 5 лет навык, оказывается, немного «заржавел» 😅

Во время перевода я столкнулась с интересным словом - encumbrance [ɪnˈkʌm.brəns].

Что оно значит?

🔹 В документах:

Это обременение (например, ипотека, залог или другие обязательства, связанные с имуществом).

📌 "The property is free of encumbrances." («Недвижимость свободна от обременений»).

🔹 В быту:

Так можно назвать всё, что мешает или отягощает (в прямом и переносном смысле):

📌 "This huge backpack is such an encumbrance!" («Этот рюкзак - сплошная обуза!»)

📌 "Her lack of experience was an encumbrance in the new job" = «Нехватка опыта мешала ей на новой работе»

Встречали это слово? Делитесь в комментариях! 👇

📚 Слово дня: ENCUMBRANCE Недавно мне нужно было перевести некоторые документы на английский - и я поняла, как давно не занималась этим!

Около минуты

19 августа