13 подписчиков
Когда за кадром плачешь по-настоящему: мой опыт озвучки корейского триллера.
Признаюсь, я обхожу стороной жестокие и тяжелые сериалы. В душе всё сжимается от сцен несправедливости и насилия. Но что делать, если именно такой проект попадает тебе на озвучку?
Недавно я закончила работу над корейской дорамой «Триггер» — и это был вызов самой себе. Это не история о любви, а острая социальная драма, где в каждой серии есть убийства, жестокость, несправедливость с которой сталкиваются обычные люди.
Когда ты не просто зритель, а актёр озвучки, всё воспринимается в десять раз острее. Ты говоришь голосом героя, пытаешься передать его боль, отчаяние, ярость... и начинаешь сопереживать так, как никогда раньше. Были моменты, когда мне приходилось делать паузу, потому что слёзы мешали работать.
Но «Триггер» настолько захватывающий и продуманный, что я не могла остановиться. Он поднимает главный вопрос: что будет, если оружие станет доступно каждому, как пицца, — с доставкой на дом?
Мы с друзьями после этого сериала провели не один вечер в жарких спорах.
Однозначно рекомендую к просмотру (если вы, конечно, не против азиатского кино в принципе).
Посмотреть можно бесплатно по ссылке ниже в моей озвучке от команды Unicorn:
Буду рада, если поделитесь впечатлениями! Зацепил ли вас сериал? Что вы думаете о поднятой в нем проблеме?
1 минута
27 августа 2025